Nipote, ne hai viste tante...
...trascorrendo la tua vita dietro le sbarre.
Ho avuto una grossa parte in tutto questo, lo so...
Adesso va' e sposati. Che tu posso conoscere la felicita', sino alla fine.
Che tu possa avere un matrimonio degno del livello e dell'onore della tua famiglia.
- Va', tesoro. Addio. - Nel nome del Signore!
- Con Dio e la buona fortuna. - Amen, amen!
Che Dio ti benedica con la felicita'.
Nel nome di Dio, il Misericordioso...
- Non piangere, cara. Non lo sopporto. - Addio, sorellina.
- Che Dio ti renda felice - Amen, amen.
Con Dio e la buona fortuna. Tu porti l'onore della famiglia.
Che Dio renda felice la tua nuova casa. Fa' che la famiglia ne sia onorata.
- Non piangere... non piangere. - Portiamola fuori.
Dalla cognata della sposa. Dio ti benedica! Congratulazioni!
Un braccialetto dalla sorella della sposa. Dio ti benedica!
Sono lo zio della moglie. Dio ti benedica!
Un bracciale dalla sorella dello sposo. Dio ti benedica!
Un bracciale dal cugino della sposa. Congratulazioni!
E' bello...
Grazie a Dio sei uscito di prigione!
Siamo tutti contenti di riaverti fra noi.
Spero che con la grazia di Dio, vedrai giorni migliori nel futuro...
...e che qualche volta ci si possa ritrovare tutti insieme.
Che Dio eviti che qualcuno di noi vada ancora in prigione.
Amen, amen!
Adesso a voi, musicisti! Suonate e festeggiamo.
-Dio vi benedica! - Che Dio renda la casa felice!
Andiamo, dolcezza!
- Auguri! Dio vi benedica! - Grazie... grazie a tutti.
- Dove devo metterli? - Li', sul tavolo.
- Dio vi benedica! Che sia felice. - Grazie.
- E questi dove vanno? - Mettili su quell'altro tavolo.
- Buona fortuna! - Dio ti benedica!
Adesso, uscite.
Lasciate qui le cose dolci e portate con voi, quelle amare!
- Che Dio ti benedica! - Sii felice in casa tua!
Dio vi benedica... Grazie!
Che Dio ti doni la felicita'!
Amen. E possa fare altrettanto con le tue figlie.
Lo voglia Dio!
Come va, tesoro? Stai bene?
Dio ti benedica e ti renda felice Sei giunta nella tua nuova casa.
Che tu sia sempre felice e tranquilla, nella tua casa
Fa' quel che dice tuo marito! Che tu possa vivere bene, qui.
Ricorda l'onore di tuo marito e quello della tua nuova famiglia.
Non piangere, cara. Va bene?
Anche noi siamo state spose come te. E ce l'abbiamo fatta.
E siamo entrate nelle nostre case. Anche tu sarai felice, nella tua.
Va bene, tesoro? Non aver paura, o mi farai stare in pensiero.
Questa e' la tua casa.
Non importa, se tuo marito ti picchia o ti maledice...
...non dovrai oltrepassare quella porta. Questa e' casa tua.
Ecco il lenzuolo nuziale.
Dormirai su questo con tuo marito. E poi loro verranno all'alba.
Busserano alla porta, all'ora delle preghiere del mattino.
Devi piegare il lenzuolo e darlo a loro.
Poi potrai tornare a letto e dormire in pace con tuo marito.
Va bene, cara?
Che Dio ti dia pace e felicita'. Sii felice e tranquilla, qui.
Questa e' casa tua. Adesso, vado. Addio... Dio ti benedica!
Questa e' la tua casa, adesso.
Sei arrivata col bianco vestito nuziale e te ne andrai col vestito funebre.
Anche se tuo marito ti picchia o ti maledice, non potrai andare via.
Va bene, cara? Allora... buona notte.
Benvenuta.
Benvenuta nella tua nuova casa.
Scherzano, quelle teste di cazzo!
Hai paura?
Non c'e' nulla di cui avere paura.
E' una tradizione Sono solo amici che scherzano.
Fa' tutto parte del matrimonio.
Meriti qualcosa in piu' ma...
Ti prego, accettalo come qualcosa di grandioso.
Ce ne vuole, per arrivare a vedere il tuo bel visino!
Beh... tento in un altro modo.
Sembra che tu non sia rimasta contenta del mio regalo nuziale.
Adesso vado a prenderti tutta la gioielleria.
Sia gloria!
Moglie, Dio ti ha donato tutta la bellezza.
La moglie sembra che non si preoccupi del marito...
No, non pensarlo.
Almeno, ho sentito la voce della moglie...
Certo, se fossi benedetto con la bellezza della luna piena...
...sarei riservato anche io
Ma non lo sono.
E la sposa non deve essere timida. Altrimenti, come farebbe?
Non sono timida. Ho paura.
Dai... sono cosi' brutto?
Dio, perdono! Non volevo dire questo!
Solo... che ho paura.
Il destino ci ha messo insieme.
Adesso siamo marito e moglie.
Beh... O ci considerano cosi'.
Che ti piaccia o no, non possiamo cambiare questo fatto.
Adesso...
Cosa dovrei dirti, moglie?
Mia madre aveva la tua eta' quando sposo' mio padre.
Fra i 13 e i 14.
Mio padre era un uomo eccezionale. Lo chiamavano 'Sosur'.
Cosi' si chiamano gli uomini brontoloni...
Per sette anni...
...si rifiuto' di portarla a far visita ai suoi genitori.
Mia nonna era una donna davvero gentile. E un giorno disse a mio padre...
"Non essere senza cuore! Porta quella donna dalla sua famiglia."
"Lasciale vedere i suoi genitori, prima che muoiano,". Cosi' disse.
Nessuno si aspettava che mio padre facesse una cosa del genere.
Ma lui disse, "Preparate il cavallo!"
E venne preparato il cavallo nella stalla.
Mia madre venne fatta salire sul cavallo.
Era una stalla grandissima...
Degna dell'uomo piu' ricco del villaggio.
Mio padre la fece andare avanti e indietro almeno 20 volte, dall'inizio alla fine.
Poi la fece scendere e disse, "Siamo arrivati a casa dei tuoi genitori."
Perche' ridi?
Moglie, mi versi un po' d'acqua?
Dobbiamo fare le nostre abluzioni prima della preghiera rituale.
Non ti preoccupare, ce la faccio.
Nel nome di Dio...
Grazie.
La moglie non ha un telo, nel suo corredo?
Devo pregare da solo?
Dio ti benedica con la Sua compassione e misericordia.
C'e' qualcuno alla finestra?
Ehi, chi c'e'?
Cosa fai? Perche' hai acceso la luce?
Ho paura del buio.
Non c'e' nulla di cui avere paura.
Sono solo i miei amici che vogliono scherzare.
Capisci... e' una tradizione.
Una antica tradizione dei matrimoni... gli amici dello sposo fanno degli scherzi.
Bussano alle finestre, lanciano pietre...
...bussano alla porta e poi corrono via.
A volte si nascondono nella stanza nuziale.
- E perche' lo fanno? - Guarda... qui non c'e' nessuno.
Beh... quando lo sposo e la sposa...
...fanno quella cosa...
Quale cosa?
Entrano nella stanza nuziale...
- Voglio dire, per fare... - Pensi che si siano nascosti?
Guarda... non c'e' nessuno. Per l'amor di Dio!
Si faceva tanto tempo fa...
E se si fossero nascosti qui sotto?
Ma cosa credi che ci farebbero, qui? Ah! Sono tutti qui!
Per l'amor di Dio, non c'e nessuno. Guarda tu stessa! Inginocchiati!
Vedi? E' tutto a posto.
E poi...
...nessuno si permetterebbe di entrare nella mia stanza nuziale.
Perche' no?
Hanno paura di te?
Un po'...
Perche'?
Perche' sei piu' vecchio di loro?
Mi trovi vecchio?
No. Non pensarci....
Vuoi una caramella?
Vieni a sederti.
Mangiamo cose dolci e parliamo di cose dolci.
Non ne prendi neanche una?
Perche' no?
Non le mangi neanche tu...
Dolci e sigarette non vanno d'accordo.
Dove lo trattieni, tutto quel fumo?
Nei polmoni.
Mio padre lo fa uscire immediatamente. Perche' trattieni il tuo?
Se e' una cosa che ti preoccupa, resta solo un po' nei polmoni.
Quindi non c'e' nessun problema, per tuo padre.
Cosa ti preoccupa?
Beh...
Sai...
...sono stato in prigione.
- E' facile avere preoccupazioni, li' dentro. - Ci sei stato per molto tempo?
Un bel po'. Si'... un bel po'.
E' il destino. Ma va tutto bene.
Ora ho sposato una bellissima ragazza dagli occhi scuri, come te.
I miei occhi non sono belli. Mio padre mi chiamava 'occhi di puledro'.
No, dai!
Hai gli occhi di una gazzella.
Ma quelli di un puledro sono piu' belli di quelli di una gazzella.
- Per questo, mi chiamava cosi'. - Va bene.
Ma io ti chiamero' "occhi di gazzella".
Ma io non sono cosi' bella.
Dai, guarda qui. Sei bella o brutta?
Non c'e nulla di cui vergognarsi.
Guarda!
Hai gli occhi di una gazzella o di un puledro?
Vedi quanto sei bella?
Quale e' la gazzella?
Questa qui.
Ma ha gli occhi come quelli di un uccello!
Gli occhi di una gazzella, non sono cosi'. Sono piu' grandi.
L'hai fatto tu, questo?
Lo stava facendo un mio compagno di cella, e io gli ho dato una mano.
Yadigar. Si chiamava cosi'.
C'era anche il mio nome, ma si e' cancellato.
Che ne pensi? Ti piace?
Si', ma... e' un po' rovinato.
E il lavoro, com'e'? Anche quello e' un po' rovinato.
Non e' vero! Non sai neanche come si ricama!
- E tu? - Certo che lo so.
- Vuoi vedere qualcuno dei miei lavori? - Certo.
Benissimo!
Un ricamo bianco, una rosa rossa...
...una sposa bella come una rosa.
Vediamo quali ricami ci sono nel corredo della sposa...
Questo e' un regalo del mio fratello maggiore.
Questi, le ha fatti mamma. E anche questi.
Mia cognata, questi...
E questi, la mia sorella maggiore.
Questo l'ho fatto io.
Io l'ho ricamato.
Bene!
Ma che dita laboriose, ha mia moglie!
Qui e' un po' rovinato. Ma non ti preoccupare, e' bellissimo.
Questi, chi li ha fattio?
Li ho fatti, io.
Dove hai imparato a fare queste cose?
Mio padre. E' un ricamatore.
Fa' questi ricami.
E' un po' impreciso, qui... Ma e' una bella donna.
E i suoi occhi, sono come i tuoi.
Non e' una donna E' Shahmaran. (divinita' curda; NdT)
Dai! Io so, chi e' Shahmaran.
- Davvero? - Certo.
Allora, racconta la storia. Vediamo se la conosci bene.
Per l'amor di Dio! Ti sembra questo il momento?
C'era una volta un giovane dal cuore d'oro.
Era puro come la neve. Non avrebbe fatto male neanche a una mosca.
Ma aveva dei cattivi amici. Come capita a tutti.
Un giorno, questi amici suggerirono di andare a fare una passeggiata in montagna.
Camsab, il nostro giovane, accetto'
E partirono.
Arrivarono sino in cima alla montagna e vagarono fra le rocce.
All'improvviso...
...fecero cadere Camsab in una grotta.
Il buio era profondissimo... Non si vedeva nulla.
Camsab disperatamente cerco' una via d'uscita.
Ma non c'era nulla.
Non aveva idea di come avrebbe fatto a uscire di li'.
Allora,noto' in un angolo della caverna...
...un puntino luminoso
Incomincio' a scavare... e scavava...e scavava nell'angolo.
Lavoro' cosi' a lungo che alla fine era stanco morto.
Alla fine penetro' in un vano.
E di fronte a se', vide un magnifico trono.
Si accomodo' sul trono e, per la stanchezza, si addormento'.
Passarono delle ore, e lui stesso non sapeva quante.
Quando si sveglio', vide di fronte a se'...
...una donna incredibilmente bella.
L'immagine di una donna dagli occhi scuri.
Ma quando la guardo' dalla vita in giu', Camsab vide il corpo di un serpente!
Una donna serpente!
Non e' una donna serpente. E' Shahmaran.
Si', insomma... Shahmaran.
Allora, lui la fissa in viso.
E lui sembra che sia piu' piccolo.
E, Oh mio Dio!, cosa vede?
Un serpente!
Guarda un po' piu' giu'...
...e vede la cosa piu' spaventosa della sua vita.
Perche' li sotto...
...nella meta' serpente della donna...
...ci sono migliaia di serpenti intrecciati, che sibilano tutti insieme!
Pensavo che conoscessi gia' la storia... Com'e' che hai paura?
Non ho paura.
E' la parte piu' eccitante. Tutto qui
Considerando che hai ricamato questa bella immagine...
...devi conoscere il resto della storia.
Si' ma...
...sei bravo a raccontarla.
Allora la donna serpente capisce...
...quanto e' terrorizzato Camsab.
E inizia a spiegargli, "Questo e' un regno sotterraneo."
"Ed io," dice lei, "ne sono la Regina."
"Noi, popolo di questo regno," dice ancora...
"...conosciamo i segreti del mondo."
"Ora che sei capitato fra noi," dice, "sei come uno di noi."
"Non ti faremo del male" dice.
Poi si innamorano, si sposano e vivranno felici e contenti.
Ecco qui. Questa e' la storia.
Tutta qui? Non c'e' dell'altro?
Per oggi, basta. Il resto, un'altra volta.
Non puoi farlo! E' peccato.
Oh Dio, adesso basta!
Perche', e' un peccato?
Alcune storie sono magiche. Quando le inizi, devi finirle.
Altrimenti, accadranno cose cattive.
Che significa?
Se non concludo la storia di Shahmaran, cosa puo' accadere?
Un serpente potrebbe strisciare nel letto.
E' la prima volta che sento una cosa del genere.
E' vero. E' successo nel nostro villaggio.
Vuoi dire che se non concludo la storia...
...Shahmaran si arrabbiera' al punto di mettere un serpente nel nostro letto?
Si'. E' gia' successo, al villaggio.
Adesso ascolta.
Non dare ascolto a queste chiacchiere di vecchie donne.
Allora?
La sposa e' irritata con lo sposo, il giorno del matrimonio?
No, non sono irritata. Ho un po' di paura.
Ma cosa ci dovrebbe fare un serpente, in questa casa?
Non credere a queste sciocchezze.
Sai giocare a 'trappola e gatto'?
Cosa? Vuoi giocare, adesso?
Come fai a conoscerlo? E' un gioco per ragazze...
Perche' no? Gli uomini sono i migliori.
Allora giochiamo e vediamo.
Ma a una condizione.
Chi perde deve fare cio' che vuole il vincitore.
- Va bene? - Va bene. Inizia tu.
Sei sicura?
Vai.
- Inizio? -Dai...
Ho vinto. E adesso devi fare cio' che voglio.
Grazie.
Andiamo!
Togliti le scarpe e vieni a stenderti qui.
Devi essere stanchissima.
- Vuoi che prende le noci e il resto? - Ottima idea, si'.
Allora... Dove eravamo?
Hai detto che vivevano felici e contenti, ma la storia non finisce cosi'!
Beh...
Camsab e Shahmaran...
...si amano piu' della loro stessa vita.
Ma c'e' qualcosa che preoccupa Camsab.
E lui non ne puo' parlare.
Gli mancano i posti in cui e' cresciuto, le montagne, il sole... il mare.
In realta', Shahmaran sa tutto.
E un giorno, Camsab le dice...
"Mi mancano le montagne, il sole e il mare della mia terra. Voglio tornare indietro."
E Shahmaran risponde...
"Temevo che sarebbe accaduto."
"Sapevo, che un giorno saresti voluto tornare."
"C'e' solo una cosa," dice. Conosci tutti i nostri segreti..."
"...e soprattutto dove viviamo. Non devi parlarne a nessuno."
E cosi' Shahmaran lascio' andare il suo amato.
Camsab arriva sulla terra e riprende la vita del suo villaggio.
In quello stesso periodo...
...il sultano di quella terra, si ammalo'.
Tutti i dottori della terra, unirono i loro saperi...
...consultarono i loro volumi, e fecero questo e quello.
Ma nessuno sapeva decidersi ne' sulla malattia, ne' sulla cura
Allora un uomo di grande saggezza, disse...
"Se qualcuno conosce la cura..."
"...quella e' Shahmaran, la regina serpente del mondo sotterraneo."
Ma dov'era la casa di Shahmaran ?
Nessuno lo sapeva.
Questa volta, un altro uomo saggio espresse la sua opinione.
"Immergiamo tutte le persone, nell'acqua," disse.
"E cosi' sapremo subito se qualcuno sa dove sia Shahmaran."
E andarono in giro per la terra per immergere tutti nell'acqua.
Arrivarono al villaggio di Camsab e lo presero per immergere anche lui.
Immersero tutti. Poi diedero uno sguardo a Camsab...
...e videro che la sua pelle era diventata come quella di un serpente.
Il capo, era un terribile visir...
...che torturo' Camsab in modo brutale...
...e alla fine, Camsab crollo'.
Lui confesso' dove viveva la sua amata Shahmaran.
Inviarono subito dei soldati a prendere Shahmaran.
Camsab era mortificato per aver tradito Shahmaran...
...una donna che amava al punto che sarebbe morto per lei.
Era cosi' addolorato che voleva cercare un fosso in cui nascondersi.
Ma Shahmaran capisce ogni cosa e sa che anche Camsab e' cosi'...
...e cosi' intuisce che Camsab non avrebbe voluto tradirla.
E lei dice, "Ora che mi avete presa vi diro' il mio segreto."
"Chiunque tirera' un morso alla mia coda..."
"...vincera' la chiave per conoscere tutti i segreti del mondo."
"Ma se dara' un morso al mio seno, morira' all'istante." .
Ora, ricordate che il visir ha messo gli occhi sul trono del sultano.
Va dritto alla coda e le tira un morso.
E Camsab, che vuole morire per la sua amata...
...tira un morso al seno di Shahmaran'.
Sai come continua la storia...
Il visir muore all'istante...
...Camsab vive e il sultano guarisce.
In realta', Shahmaran sapeva quanto fosse malvagio il visir.
Ed e' per questo che offre la sua vita in cambio di quella del suo amato.
Questa e' una donna veramente innamorata.
Ed e' anche la fine della storia.
E vissero felici e contenti.
Va bene, adesso? Hai avuto la tua storia.
E adesso cosa c'e' da piangere?
Lei sacrifica la propria vita, la sua cosa piu' importante...
...per l'uomo che ama.
Se fossi Camsab, farei la stessa cosa.
E tu sei la mia Shahmaran!
Allora, vuoi morire per me?
Se ti mangiassi, sarei la persona piu' sola del mondo...
Davvero! Ma qui abbiamo tanto da mangiare.
Moglie, disfa quel letto. E' quasi mattina...
Altrimenti...
Basta con questi giochi! O sbatteranno via anche te
E io non muovero' un dito!
Madre...
Madre!
Prendi un po' d'acqua.
Grazie. Dai, prepara il letto...
Prepara il letto... dai.
E allora? Vuoi entrare nel letto col vestito nuziale e la tiara?
Vieni qui.
Dai...
Nel nome di Dio, il Misericordioso...
Dai...
- Spegni la luce e vieni a letto. - Ma ho paura, se le luci sono spente.
Perche' hai tanta paura?
Ci siamo solo noi.
- Temi che ci siano gli spiriti? - Non sono tranquilla.
Perche' non sei tranquilla?
Per quello.
Non sei tranquilla per questo li'? Ma se non e' neanche vivo!
Il mio vecchio padre... Adesso e' tutto come vuoi tu?
Ascolta.
E' quasi mattino.
Ne ho abbastanza delle tue stupide scuse.
Anche perche' aumentano continuamente.
Se non mi vuoi...
...avresti dovuto pensarci a casa tua, non adesso!
Ma se vuoi andartene, sei ancora in tempo!
La cosa di tuo padre, e' da quella parte! Va!
Dai... vieni qui.
Siediti. Siediti!
Vedi... faccio tutto cio' che vuoi.
Che altro vuoi?
Ho paura.
Perche'? Sono forse un mostro?
No, non dire cosi'... Non ho paura di te.
E allora, di cosa hai paura?!
Dimmelo, sposa...
Dimmi cosa ti fa paura.
Ho paura dei tuoi baffi.
E' questo che ti fa paura...
I miei baffi, ti fanno paura?
Non sapevamo che la sposa avesse paura dei baffi.
Se l'avessimo saputo, avremmo scelto un uomo senza baffi.
Non dire cosi'!
Non dire, cosa?
Volevi uno sposo bel rasato...ed eccolo qui.
E allora? Ti piace il nuovo sposo?
Cosa c'e' che non va?
Sei diventato una persona diversa.
Era questo che volevi, e ti ho accontentata.
Ma non e' questo che volevo...
Dio! Prima eri terrorizzata dai miei baffi...
E adesso dici che non volevi che li tagliassi!
Ascolta... non abbiamo la stessa eta'.
Forse mi trovi vecchio...
Forse pensi di essere troppo giovane, per sposarti...
Ma...
in realta'...
neanche io penso che tu vada bene, per me.
Sono vecchio. Sono un vecchio...
Cosa possiamo fare, adesso?
Chiamalo fato... o destino.
Chiamalo tradizione, o costume... o come ti pare.
Ci ha messi insieme.
Grandi clan e grandi famiglie...
...si sono accordati per il nostro matrimonio...
...per chiudere la faida che c'era tra loro.
E noi stiamo qui a giocare, nella stanza nuziale!
Non posso obbligarti ad essere mia moglie!
- Mi dispiace. Non e' cosi'. - E allora, com'e'?
Guarda. Mi hai reso ridicolo.
Non c'e' nulla che non abbia fatto o nulla che mi abbia fermato...
...pur di farti piacere.
Ma ogni volta, trovi una nuova scusa per evitarmi.
Non c'e' bisogno che inventi scuse, per evitarmi
Quella e' la porta.
Se vuoi altro, o vuoi andare... quella e' la porta.
Va'... va'!
Va' pure!
In prigione, mi sono difeso onorevolmente per tutti questi anni...
...e son tornato a casa per essere tratto come un idiota!
Sono solo uno stupido, no?
Che altro potrei essere?
Non volevo fare nulla di male. Ti sei fatta un'idea sbagliata.
Cosa sono, se non uno sciocco?
Non sono altro che uno sciocco?
Mia madre mi ha detto, "Sposa questa ragazza." E io l'ho sposata.
"Divorzia." dice... E io divorzio.
Mio zio dice "Tua madre ha sporcato il nostro onore."
E io ho ucciso mia madre! L'ho uccisa!
Ho passato 20 anni in prigione
Esco e mio zio dice "Quest'uomo e' un nemico."
L'ho ucciso, e mi sono fatto altri 20 anni in prigione.
Poi mi dicono di sposarti. E io l'ho fatto.
Cosa sono, se non uno stupido? E chiaro, che sono uno stupido!
Un maledetto stupido...
Hai pensato che sono un uomo?
Avevi paura dei miei baffi... Hai pensato che c'era un uomo, dietro di loro?
Guarda...
Mi hai chiesto di tagliarli e l'ho fatto.
Non parlare cosi', ti prego!
Prometto di fare qualunque cosa mi dirai.
- Dici che farai tutto? - Si', se smetti di dire queste cose.
Giusto... avevo dimenticato.
La sposa si spaventa, per queste cose.
- Dovrei tenere la bocca chiusa. - Va bene. Non ho piu' paura.
E cosi', non hai piu' paura.
Ma io...ho paura.
A momenti sara' l'ora delle preghiere del mattino.
Il marito non ha sparato dalla finestra, per due volte...
...per esporre il lenzuolo nuziale.
Il lenzuolo e' ancora immacolato...
Mi chiedo cosa diranno.
Penseranno che la sposa ha avuto paura?
O che lo sposo non e' stato capace?
Cosa ne pensi, tu?
Chi di noi ha piu' paura, adesso?
Traduzione: Handydandy